To je taj grad koji se u davna vremena razvio upravo u azijskoj regiji zvanoj Aram, točnije u središtu današnje Sirije. To je područje koje je u Bibliji visoko imenovano i zato je toliko godina poprimalo fantastičnu povijesnu i vjersku važnost.
Jedno od mnogih značenja koja se pripisuju denominaciji na izvornom jeziku je značenje visokogorja.
Upravo bi u ovoj svetoj knjizi to ime nastalo u Aramu, koji je bio jedan od Šemovih sinova i unuka uz popularnog lika Noaha.
U međuvremenu, aramejski je jedna od nekoliko grana koje imaju takozvane semitske jezike, a ujedno je i jedna od najstarijih jer im je dodijeljeno oko tri tisuće godina prisutnosti na planetu. Podijeli ovo podrijetlo s drugim značajnim jezicima koji se govore na području podrijetla, jer su arapski i hebrejski.
Poveznica između aramejskog i religije nesumnjivo je jedno od njegovih glavnih obilježja, jer osim što je denominacija koja se više puta pojavljuje u Bibliji, aramejski je jezik jedan od mnogih u kojem su odjeljci Knjiga koji se pojavljuju u ovu svetu knjigu.
Dakle, Knjiga o Danijelu i Knjiga o Esdrasu, obje odgovaraju Starom zavjetu, napisane su na ovom jeziku.
Strogo govoreći, aramejski nije jedan homogeni jezik već skupina dobro diferenciranih, ali srodnih jezika. Moderne sorte su fragmentacije koje proizlaze iz duge povijesti aramejskog jezika (što se odražava u opsežnoj literaturi i uporabi različitih zajednica, čineći zasebne zajednice različitih religija). Raznolikost aramejskih jezika takva je da postoje sorte koje su međusobno nerazumljive, dok druge imaju određeni stupanj međusobne razumljivosti. Neki su čak poznati pod drugim imenom, poput sirijskog, dijalekta aramejskog jezika kojim govore istočnokršćanske zajednice.
Aramejski su dijalekti klasificirani i povijesno i zemljopisno. Povijesna razdoblja razlikuju moderne aramejske jezike, poznate i kao novoaramejski, one koji su ograničeni na književnu upotrebu i one koji su izumrli. Uz nekoliko iznimaka, ova logika razlikuje stare, srednje i moderne kategorije.
Što se tiče suvremenih dijalekata, razlika je zemljopisna, pa se moderni dijalekti klasificiraju na istočnoaramejski i zapadnoaramejski, čija se granica može odrediti približno s obje strane rijeke Eufrat ili nešto zapadnije od nje.
Tradicionalna shema suvremenog aramejskog jezika je kako slijedi:
- Istočni novoaramejski.
- Neoaremean sjeveroistok.
- Turojo.
- Zapadni novoaramejski.
