Galicizam je strani jezik izveden iz francuskog i ugrađen u španjolski ili druge jezike. Primjeri galicizama koji se koriste u španjolskom su: Navijači: amateri; Žargonski: sleng; Batista (batiste): vrsta platna; Bež, boja označena francuskom riječju; Bon vivant: pogledajte gurmana na istom popisu; Butik; Uradi sam (bricolage): neprofesionalna ručna aktivnost usmjerena na dizajniranje ili uređenje kuće.
Mnogo je koncepata koji nam mogu pomoći da vizualiziramo postojanje galicizama koji se odnose na koncepte koji se široko koriste u španjolskom. Izraz butik koristi se vrlo često za označavanje modnih trgovina.
Postoje mnoge gramatičke strukture koje su, unatoč francuskom, prirodno integrirane u španjolski. Valja napomenuti da, iako u ovom slučaju svoju pozornost usredotočujemo na francusko-španjolski odnos, utjecaj prvog jezika može biti prisutan i kod drugih. I u tom se slučaju ti ugrađeni pojmovi nazivaju i galicizmom.
Galicizmi se javljaju na 3 načina i to kako slijedi:
- Kao leksički zajam, odnosno zadržavajući izvorno značenje prilagođavajući ga španjolskom.
- Kao semantički zajam, odnosno jednostavno usvajanjem značenja određene riječi, dajući toj riječi veću raznolikost.
- Kao semantička značajka, odnosno uzimajući prevedeno značenje posuđenog francuskog izraza.
Kraljevska španjolska akademija razmišlja o tome kako upotreba stranih riječi može stvoriti osiromašenje tako bogatog jezika kao španjolski. To se jasno može primijetiti u modnom sektoru, jer na mnogim blogovima na ovu temu možemo pročitati mnoge koncepte koji vode svoje podrijetlo na engleskom jeziku.
Ponekad galicizam može pokazati asimilaciju izraza koji pokriva vlastitu prazninu u jeziku koji usvaja taj koncept. U drugima se radi o nuđenju alternativa upućivanju na određeni objekt.
Pojam amatera, koji se u kazalištu može koristiti za upućivanje na djela amatera, pojam je ugrađen u francuski jezik.
Kada proučavaju jezik, lingvisti su stručnjaci koji analiziraju podrijetlo i evoluciju riječi.
