Riječ Parafraza izvedena je iz latinskog " parafraza ", koji ima prefiks "para" što znači "pored" i " fraza " čije je značenje izraz, znači onda da je parafraza onaj izraz koji se stavlja uz tekst, kako bi na jednostavniji način objasnio njegov sadržaj, tako da bude razumljiv čitateljima. Općenito, parafraza je klasificirana kao mehanička parafraza i konstruktivna parafraza.
Definicija parafraze
Sadržaj
Parafraziranje je jednostavan način preoblikovanja značenja određenog teksta, koristeći različite riječi. Kroz njega je moguće objasniti što složeni tekst znači jednostavnim jezikom, kako bi ga bilo lakše razumjeti.
Parafraza teksta može se shvatiti kao prijevod, u kojem se tekstu daje jednostavna i jasna vizija za ostale čitatelje.
U većini studijskih tekstova uporaba tehničkih riječi vrlo je česta, jer je njihova funkcija suradnja u doprinosu podataka i informacija na temelju provedenih pokusa ili studija; Da bismo objasnili sumnje koje proizlaze iz ove parafraze, moramo oponašati (koristeći drugi jezik) ono što tekst izražava.
Pojašnjavajući različite dimenzije koje mogu biti uključene u njegovu izvornu poruku, iz tog razloga činjenica parafraziranja nije doslovno kopiranje sadržaja teksta, ona ovisi o razumijevanju i analizi pojedinca, budući da je tada manje rigorozna tehnika proučavanja. S druge strane, činjenica pretvaranja stiha u prozu i obrnuto, također je poznata kao parafraza.
Primjeri parafraza
- "Ustrajte i uspjet ćete." Parafraza: Ako nekoliko puta inzistirate na onome što želite, na kraju možete postići postavljene ciljeve ”.
- "Neuki potvrđuje, mudri sumnja i razmišlja" (Aristotel). Parafrazirano: inteligentna osoba zna da ne zna sve, jer one prije govora odražava.
- "Vjerujte u vrijeme, koje obično daje slatka rješenja za mnoge gorke poteškoće" (Miguel de Cervantes). Parafraza: Vrijeme vam može pomoći i riješiti probleme koji se javljaju tijekom života.
- „Odaberite posao koji volite i nećete morati raditi jedan dan u životu“ (Konfucije). Parafrazirano: ako imate posao koji vam se sviđa, nećete ga doživljavati kao obvezu već kao zadovoljstvo.
Vrste parafraza
Postoje dvije vrste parafraze, to su: mehanička parafraza (upotreba sinonima koristi se za zamjenu riječi, ali sintaksa teksta ostaje gotovo ista) i konstruktivna parafraza (kao što joj i naziv kaže da želi stvoriti ili konstruirati novi tekst ponovno prepisivanje izjave, pružajući različite karakteristike izvorniku, ali bez promjene njegovog značenja).
Na primjer, "Odaberite posao koji volite i nećete morati raditi nijedan dan u životu".- Konfucije. "Ako vam se sviđa vaš posao, vidjet ćete ga kao zadovoljstvo, a ne kao obvezu". - parafrazirano.
Konstruktivna parafraza
Konstruktivna parafraza koja se naziva i kreativna parafraza, zahvaljujući njoj tekst mijenja oblik, na cjelovit ili djelomičan način, ali zadržavajući glavnu ideju ili ideje izvornog teksta. Može se reći da ovu brojku ljudi često koriste, jer joj pribjegavaju ne shvaćajući, potpuno mijenjajući tekst, ali zadržavajući glavnu ideju ili ideje koje se u njemu prenose.
Mehanička parafraza
Mehanička parafraza je ona kod koje su izvorne riječi teksta zamijenjene sinonimima, u nekim slučajevima sličnim izrazima. Ova parafraza održava strukturu izvornog teksta, zadržavajući sintaksu gotovo jednakom.
Treba imati na umu da se prilikom zamjene ideja ili riječi sinonimima mora sačuvati struktura izvornog teksta, jer se radi o stvaranju teksta koji se u potpunosti temelji na izvorniku.
S druge strane, važno je spomenuti da je parafazija poremećaj koji pretrpi osoba u jeziku kada nije u stanju zapamtiti odgovarajuće riječi ili foneme za trenutak u kojem se nalazi. Općenito ljudi pokušavaju prikriti ili prevladati taj problem korištenjem drugih sinonima ili zaobilaznih putova kada razgovaraju s drugim ljudima.
Paraphasia fonemska, u međuvremenu, je vrsta parafasia koji se javlja u bolesnika s teško proizvode zvukove pojedinačno, ali slogovi izgovaraju pogrešno, iskrivljeno sudačku zvukove koje ne žele da proizvode.
Na kraju, važno je spomenuti da postoji još jedna vrsta parafraze koja se naziva Pojačavajući parafraz ili koja se naziva i objašnjavajuća, a odnosi se na svako objašnjenje ili pojašnjenje koje mora biti izvedeno iz teksta. Ova vrsta parafraze trebala bi biti organizirana na sljedeći način:
- Tekst koji će biti objašnjen trebao bi poslužiti kao strogi vodič za izlaganje.
- U objašnjenju se koriste koncepti teksta, formulirajući ih na identičan ili djelomično modificiran način.
- Moraju se unijeti komplementarni podaci i neka povezana proširenja kako bi parafrazirani tekst bio jasniji ili razumljiviji.
- Svrha pojačavanja parafraze je dodavanje objašnjenja u sadržaj teksta. Kada prisustvuje bilo kojem od svoja dva objašnjenja ili pojačavajuća imena, upućuje ih na prisutnost pojašnjavajućih dodataka tekstu.
Kako parafrazirati u APA standardima
APA je kratica od " Američko psihološko udruženje ", ovaj je centar razvio niz vrlo preciznih smjernica kako bi pomogao istraživačima i piscima kada se pozivaju na djela drugih autora.
Da biste parafrazirali rad drugog autora, morate pripaziti na detalje, jer je lako parafrazirati i sažeti tuđe radove, a da im ne date nikakvu zaslugu. APA isključuje improvizaciju, jer se moraju pružiti detaljno objašnjenje i primjeri referenci.
Promijenite fraze referenciranog teksta vlastitim riječima. Promjena nekih riječi u rečenicama nije parafraziranje. Informacije bi trebale biti napisane prema vlastitim idejama i tumačenju onoga što je autor naveo na koje se odnose.
