9e poznat kao prijevodna radnju koja pokušava razumjeti značenje sadržaja na jeziku koji nije njegov vlastiti, koji se naziva izlazni tekst ili izvorni sadržaj, kako bi se proizveo tekst s ekvivalentnim značenjem, na drugom jeziku, koji se naziva meta tekst ili prevedeni tekst. Rezultat ove činjenice, prijevod. Kad se prijevod vrši usmeno, to je poznato kao tumačenje. Fakultet koji neprestano proučava teoriju, primjenu prijevoda, opisa i tumačenja naziva se traduktologija. Konkretno, može se utvrditi da prijevod riječi dolazi od izraza prevođenje, što se može konceptualizirati kao čin usmjeravanja s jednog mjesta na drugo. Sastoji se od tri posebna dijela, a to su: prefiks trans, sinonim je za "jedna strana drugoj", glagola ducere, što znači "Vodič" ; i sufikstion, koji odgovara "djelovanju" .
U procesu prevođenja, u njegovom radu, prevoditeljskoj praksi i teoriji, prepoznaju se dvije faze u navedenom procesu prevođenja; faza razumijevanja izvornog teksta i faza izjave o njegovom sadržaju, poruci na jeziku prijemnika ili terminala.
U fazi razumijevanja prijevoda dekodira se značenje izvornog teksta, u akciji koja se naziva semasiológica (sema, grčki izraz, što znači značenje ili značenje). U fazi izraza kodiran je u ovom aspektu u konačnom jeziku; Ova se faza naziva onomasiološka, što dolazi od grčke riječi soma, što znači ime.
U fazi sistematizacije interpretacije teksta prevoditelj prvo mora locirati fragmente koji čine izvorni tekst. Moraju se uspostaviti minimalni razumni moduli. Fragment može biti rečenica, riječ ili čak jedan ili više odlomaka (na primjer cjelovita rečenica) u tekstu prijevoda.
Tijekom faze prekodiranja u prijevodnom jeziku, prevoditelj mora zadržati interpretaciju izvornog fragmenta u djeliću prijevodnog jezika, uzimajući u obzir njegovu prirodnost.
Postoji nekoliko vrsta prijevoda
Sadržaj
- Izravno prevođenje: ova vrsta prijevoda izvodi se sa stranog jezika na jezik prevoditelja.
- Obrnuti prijevod: jezik prevoditelja sintetizira se u strani jezik.
S druge strane, možemo govoriti i o trećem, a to je doslovni ili slobodni prijevod, a to je kada se izvorni sadržaj nastavlja riječ po riječ, poštujući izvorno značenje, ali bez nastavka s inicijativom autorovih riječi.
U adaptaciji odlomka zamjena ili kulturna sličnost počiva na zamjeni ilustrativnog elementa izvornog odlomka drugom prilagođenom kulturom emitiranja, koja je stoga prirodnija i uočljivija, na primjer: zamijeniti baseball za baseball u engleskom prijevodu španjolskom.
Intonacija se odnosi na reformiranje stila poruke kroz semantičku promjenu ili gledište. Prijevod poruke izvodi se iz nove perspektive, na primjer:
- Inicijal na engleskom: Nije teško pokazati.
- Doslovni španjolski prijevod: Nije teško dokazati.
- Akord španjolski prijevod: Lako je pokazati.
Postoje različiti sustavi za izvođenje prijevoda Google je razvio višejezični sustav mehanike za prevođenje glasa, teksta, slika ili videozapisa u stvarnom vremenu s jednog jezika na drugi. Uz trenutno, Baskija je uvela novi sustav kako bi mogla izvršiti prijevod na baskijski, maternji jezik te zemlje.
DNA
Prijevod DNA ili deoksiribonukleinske kiseline postupak je kroz koji proizlazi proizvodnja proteina. Taj se proces odvija u citoplazmi stanice i za većinu proteina na konstantan način, tijekom cijelog staničnog razdoblja, osim faze M. Funkcija stanica uvijek će se miješati s radom proteina, pa Izloženost živih bića genetskim informacijama kao proteinima potvrđuje da enzimi aktiviraju reakcije metabolizma, nosači omogućuju razmjenu tvari, da proteinski hormoni reguliraju metabolizam, antitijela aktiviraju obrambenu strukturu tijela, receptore oni aktiviraju razmjenu informacija između stanica, između ostalih funkcija.
U početku se podaci o DNK prepisuju u fragment glasničke RNA. U ovom je trenutku vrijeme da taj lik prenesemo izvana iz jezgre u ribosom, tako da pretvara seriju nukleotida u protein. Da bi se to dogodilo, ribosom analizira nukleotide tri po tri i svaki trio tumači kao aminokiselinu. Savez nekoliko aminokiselina potječe od proteina.
U posljednjoj fazi animacije mRNA kôd bit će preveden uz pomoć tablice koja će otkriti koja aminokiselina pripada svakom kodonu.
Prevoditelj Svijet
Translator the world internetski je portal koji svojim posjetiteljima nudi mogućnost pregovora i interakcije s različitim zemljama svijeta, prevoditeljskih usluga. Zbog toga se svjetski prevoditelj smatra jednim od najčešće korištenih alata za prijevod jer se može koristiti besplatno i jednostavno, a stvoren je u okviru najnaprednije tehnologije prevođenja. Važno je naglasiti jednostavnost njegovog rada, kako u pisanju jezika, tako i u dobivanju prijevoda do kopiranja i lijepljenja.
C
