Definicija prevoditelja odgovara definiciji osobe čija je profesija prevođenje tekstova s jednog jezika na drugi. Isto tako, može se odnositi na programe koji su odgovorni za prijevod stranica ili dijelova teksta na web mjestu ili drugima. S druge strane, prijevod je postupak razumijevanja teksta napisanog na jednom jeziku i uspostavljanje ekvivalencije značenja na drugom jeziku. Kad se to radi usmeno, to se naziva tumačenjem, a znanost koja proučava prijevod tekstova naziva se traduktologija.
Što je prevoditelj
Sadržaj
U svom najkonkretnijem smislu, to je osoba koja prevodi časopise, knjige i druge s jednog jezika na drugi. Da biste bili prevoditelj, potrebno je poznavati jezičnu kulturu oba jezika, jer ako svaku riječ prevedete zasebno, konačni prijevod ne bi bio u potpunosti vjeran izvorniku. Što se tiče automatiziranih prevoditelja (i mrežnih i izvanmrežnih), oni su računski alati koji prevode jedan jezik u drugi. Prevoditelji su softveri koji imaju baze podataka na različitim jezicima, što milijunima korisnika omogućuje pristup prijevodu tekstova gotovo odmah.
Kako prevoditelj radi
Općenito, ima bazu podataka riječi i fraza tipičnih za zemlju, tako da kada osoba napiše rečenicu u okvir za prijevod, umjesto da bude prijevod riječi za riječ, ona se uzima u obzir kao cjelovita rečenica, dajući točnije značenje prijevodu.
Mnogi prevoditelji također koriste usporedbu milijuna datoteka čiji obrasci omogućuju bolji prijevod rečenica i odlomaka. To se naziva statistički strojni prijevod.
Što je prevoditelj osobno
S obzirom na koncept osobnog prevoditelja, odnosi se na pojedinca čiji je posao prevođenje tekstova na drugi jezik. Prevođenje tekstova zahtijeva vrijeme, jer se posao dobrog prevoditelja sastoji od prevođenja što bliže izvornom tekstu. Također, nakon završetka prijevoda teksta, pažljivo ga pročitajte u slučaju pogrešaka i usporedite s izvornim tekstom. Ako je moguće, mnogi prevoditelji odluče komunicirati s urednikom teksta koji se prevodi, tako da može odgovoriti na neka pitanja koja se mogu pojaviti tijekom prijevoda.
Najviše prevođena knjiga na svijetu zabilježena je Biblija, s oko 400 cjelovitih prijevoda na različite jezike i 2000 prijevoda po dijelovima. Prve prijevode Biblije započela je skupina Židova koji su govorili koine grčki i hebrejski (Biblija je izvorno napisana aramejskim i hebrejskim), čineći prijevod Septuaginte. Na latinski ga je preveo Jerónimo Estridón između 382. pr. C. i 420 a. C.
Kako se koristi mrežni prevoditelj
Otvori se željena tražilica (Google, Mozilla Firefox, Opera, između ostalog), a ključne riječi poput "Engleski španjolski prevoditelj" ili "Španjolski francuski prevoditelj" stavljaju se u traku za pretraživanje. Poslužitelj će automatski prikazati rezultate pretraživanja i unijeti željenu stranicu, a zatim odlomak koji treba prevesti smjestiti u okvir za prijevod. Važno je napomenuti da postoje neke internetske tražilice koje vam omogućuju promjenu izvornog jezika i onog koji se prevodi na vrh, što olakšava korisniku pristup uslugama prevođenja.
Kada želite promijeniti prijevod cijele web stranice, na URL traci možete pristupiti opciji "prevedi ovu stranicu". Međutim, ova se opcija obično pojavljuje kada je na jeziku koji nije jezik konfiguracije web preglednika.
Koji su najbolji mrežni prevoditelji tamo
Treba uzeti u obzir da oni nisu savršeni prijevodi, jer su automatizirane usluge i njihova je baza podataka ograničena. Najpouzdaniji prevoditelji koji danas mogu postojati su:
- Google prijevod. Najpoznatiji među korisnicima Interneta, u svojoj bazi podataka ima oko 80 jezika za prevođenje. Imate mogućnosti za glasno slušanje, promjenu jezika za prijevod i promjenu značenja kad se u tekst koji se prevodi dodaje više sadržaja. Može prevesti cijele stranice. Također ima proširenja, rječnike i programe.
- DeepL. Za razliku od mnogih prevoditelja, ova internetska aplikacija koristi umjetnu inteligenciju za prevođenje jezika. Podržava oko 42 različita jezika, ali njegova je specijalnost od engleskog do španjolskog. Ne podržava prijevod na cijeloj stranici.
- Babilonski prevoditelj. Ovo je još jedna poznata web usluga prevođenja. Omogućuje prijevod tekstova na više od 70 jezika i pune stranice na više od 33 jezika. U svom softveru ima oko 34 vlastita rječnika i nudi rezultate temeljene na poznatim izdavačima poput Oxforda.
- Tradukka. Slično kao i na Googleu, prijevod je povezan dok je napisana rečenica koju treba prevesti. Njegova jezična osnova je 44, a za one koji žele poboljšati izgovor fraza, imaju mogućnost slušanja.
- Ja sam prevoditelj. Kao i drugi, ima funkciju preslušavanja prevedenog teksta. Njegov je najbolji atribut usporedba prijevoda nekoliko stranica koje nude istu uslugu za postizanje optimalnijih rezultata.
